1
00:00:18,791 --> 00:00:20,094
[ Insecten fluiten ]
2
00:00:25,041 --> 00:00:26,946
Jane: Aaah!
3
00:00:30,423 --> 00:00:32,829
Hoyt: Hé, Jane.
4
00:00:32,863 --> 00:00:36,171
Het is oké, schat.
5
00:00:36,206 --> 00:00:38,746
Word wakker, schat.
6
00:00:38,780 --> 00:00:40,417
Ja.
7
00:00:40,451 --> 00:00:42,523
O ja.
8
00:00:46,568 --> 00:00:48,071
[ Hijgt ]
9
00:00:48,106 --> 00:00:49,509
[Zwaar ademhalen]
10
00:00:58,936 --> 00:01:01,643
[ Hoorn toetert ]
11
00:01:04,685 --> 00:01:07,359
[Hond blaft in de verte]
12
00:01:14,212 --> 00:01:15,682
[ Ritselen ]
13
00:01:15,716 --> 00:01:17,487
[ Kattengejank ]
14
00:01:31,928 --> 00:01:33,330
[Camerasluiter klikt]
15
00:01:33,531 --> 00:01:43,749
Gecorrigeerd door honingkonijn
wwww.addic7ed.com
16
00:01:53,789 --> 00:01:56,696
[Politieradiogebabbel]
17
00:01:56,730 --> 00:01:58,066
Maura:
De lichaamstemperatuur is laag.
18
00:01:58,100 --> 00:01:59,872
Hij heeft hier gezeten
voor een tijdje.
19
00:01:59,906 --> 00:02:01,375
Jane:
Dat is de krant van vandaag.
20
00:02:01,409 --> 00:02:02,779
Wat, was hij aan het lezen?
de voorraadpagina's,
21
00:02:02,814 --> 00:02:03,916
Heeft hij zijn eigen keel doorgesneden?
22
00:02:05,822 --> 00:02:07,325
Mm.
23
00:02:07,360 --> 00:02:09,832
Er is iets heel vreemds
over de randen van de wond.
24
00:02:09,866 --> 00:02:11,169
Nou ja,
het is allemaal vreemd.
25
00:02:11,204 --> 00:02:13,108
Ik bedoel, er is geen bloed.
Er is geen teken van strijd.
26
00:02:13,142 --> 00:02:15,481
Wat?
Dood door een scherp dutje?
27
00:02:15,515 --> 00:02:18,055
En de verduistering
van de nasojugalplooi
28
00:02:18,089 --> 00:02:20,829
duidt op vermoeidheid
en vitaminetekorten.
29
00:02:20,864 --> 00:02:22,501
Echt?
Jij.
30
00:02:22,535 --> 00:02:24,372
Je hebt donkere kringen
onder je ogen.
31
00:02:24,407 --> 00:02:25,843
Slaap je weer niet?
32
00:02:25,878 --> 00:02:27,147
Bedankt.
Jij ziet er ook leuk uit.
33
00:02:27,181 --> 00:02:28,518
Goedemorgen, partner.
34
00:02:28,552 --> 00:02:29,553
Hoi.
35
00:02:29,589 --> 00:02:31,961
Wat heb je?
James Stern.
36
00:02:31,995 --> 00:02:34,668
James Stern? Waarom... waarom...
why do I know that name?
37
00:02:34,703 --> 00:02:36,172
James Stern?
38
00:02:36,206 --> 00:02:39,481
You know, I do, too.
Ik denk dat hij een vermiste persoon was?
39
00:02:39,515 --> 00:02:40,819
I'll run him.
Oké.
40
00:02:42,390 --> 00:02:43,492
[Zuchten]
41
00:02:43,526 --> 00:02:44,830
Heb je weer nachtmerries?
42
00:02:44,864 --> 00:02:46,835
Ja, ik droomde dat ik kwam opdagen
to work in my underwear.
43
00:02:46,869 --> 00:02:48,106
Spanning.
44
00:02:48,140 --> 00:02:49,209
Denk je?
45
00:02:49,243 --> 00:02:50,679
Ja, dat heb ik gedaan
this reoccurring dream
46
00:02:50,713 --> 00:02:52,217
dat ik heb
this biochemistry final,
47
00:02:52,251 --> 00:02:54,223
and I haven't studied.
48
00:02:54,257 --> 00:02:55,760
Echt? Stop.
49
00:02:55,794 --> 00:02:57,264
It's terrifying.
50
00:02:57,298 --> 00:02:59,136
Ik kan er niet meer tegen.
51
00:02:59,170 --> 00:03:00,807
[ grinnikt ]
52
00:03:00,841 --> 00:03:02,145
Je hebt gelijk.
53
00:03:02,179 --> 00:03:04,283
James Stern en zijn vrouw Emily,
vanished two years ago.
54
00:03:04,318 --> 00:03:05,454
Ja, ja, ja.
55
00:03:05,488 --> 00:03:06,991
Er was een geschiedenis
van huiselijk geweld,
56
00:03:07,025 --> 00:03:08,963
en hij was de nummer één
verdachte van haar verdwijning.
57
00:03:08,998 --> 00:03:11,638
De theorie was dat hij haar vermoordde,
verborg haar lichaam en vluchtte.
58
00:03:11,672 --> 00:03:12,841
Dat klopt.
59
00:03:12,875 --> 00:03:15,114
Nou, het lijkt op karma
eindelijk hem te pakken.
60
00:03:15,148 --> 00:03:16,184
Sanskriet woord.
61
00:03:16,218 --> 00:03:17,922
Je weet wel, de cyclus
van oorzaak en gevolg.
62
00:03:17,956 --> 00:03:21,598
Ik denk dat het ontstaan is
in de shramana-traditie.
63
00:03:21,632 --> 00:03:22,836
Moet je dat moeten doen?
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,206
Wat doen?
65
00:03:24,240 --> 00:03:26,178
Dat...
dat woord dat je doet.
66
00:03:26,213 --> 00:03:27,615
Etymologie?
67
00:03:27,649 --> 00:03:28,986
Je kunt niet stoppen, toch?
68
00:03:29,020 --> 00:03:30,021
[Zuchten]
69
00:03:30,056 --> 00:03:31,559
Niet echt.
Frankie: Hé, Janie?
70
00:03:31,594 --> 00:03:32,662
Ja?
71
00:03:32,697 --> 00:03:33,799
Ben je later bezig?
72
00:03:33,833 --> 00:03:35,705
Wat bedoel je daarna?
mijn ontspannende dag in het park?
73
00:03:35,739 --> 00:03:36,841
Nee.
Wat heb je?
74
00:03:36,876 --> 00:03:39,248
Ik moet met je praten
over mama en papa.
75
00:03:39,282 --> 00:03:41,521
Oké, ja. Zeker, Frankie.
Oké?
76
00:03:41,555 --> 00:03:42,590
Ik zie je later.
77
00:03:42,625 --> 00:03:44,094
Maura, ik zie je
bij de autopsie.
78
00:03:44,129 --> 00:03:46,969
Ik denk dat mama aan het sparen is
papa te verlaten.
79
00:03:47,004 --> 00:03:50,044
Omdat ze verkoopt
anti-aging lychee-drankje?
80
00:03:50,078 --> 00:03:51,181
Kom op.
81
00:03:51,215 --> 00:03:53,420
Ze heeft een baan.
Heb jij haar ooit aan het werk gezien?
82
00:03:53,454 --> 00:03:55,359
Frankie, kom op.
Ze werkt de hele tijd.
83
00:03:55,394 --> 00:03:57,064
Uit huis?
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,604
Janie, ze heeft haar haar
gemarkeerd.
85
00:03:59,638 --> 00:04:00,607
Dit is serieus.
86
00:04:00,641 --> 00:04:01,810
[ grinnikt ]
87
00:04:01,845 --> 00:04:04,016
Ze is een persoon.
Ze mag haar leven hebben.
88
00:04:04,051 --> 00:04:04,986
Zonder papa?
89
00:04:05,020 --> 00:04:07,459
God, ik hoop het niet,
maar dat is aan haar.
90
00:04:09,065 --> 00:04:11,170
Ik bedoel, kom op. Waarom concentreer je je niet
een tijdje op je eigen leven?
91
00:04:11,204 --> 00:04:13,676
Misschien wordt het tijd dat je leert koken.
Hé, ik kan koken.
92
00:04:13,711 --> 00:04:15,849
Verbrande toast en gekookt water
telt niet.
93
00:04:15,884 --> 00:04:17,354
Ik doe meer dan alleen maar toasten
en gekookt water.
94
00:04:17,388 --> 00:04:19,827
Kan ik jullie krijgen?
nog iets?
95
00:04:19,861 --> 00:04:21,298
O, zoveel dingen.
96
00:04:21,332 --> 00:04:24,172
Ik zou graag een lange vakantie hebben,
om te beginnen.
97
00:04:24,207 --> 00:04:26,077
[Grinnikt] Hoe zit het met jou?
98
00:04:27,015 --> 00:04:28,050
Nieuwe auto misschien?
99
00:04:28,084 --> 00:04:29,287
Hoe raadde je het?
100
00:04:29,321 --> 00:04:31,994
Eh, Amerikaans.
Mustang zou goed zijn.
101
00:04:32,029 --> 00:04:33,264
Ik hou ervan dat.
102
00:04:33,299 --> 00:04:37,008
Ik ben opgegroeid in Detroit, en mijn vader
werkte aan een lopende band.
103
00:04:37,043 --> 00:04:38,680
Echt?
Nou, onze vader is loodgieter.
104
00:04:38,714 --> 00:04:39,983
Ga figuur.
105
00:04:40,017 --> 00:04:42,256
Eh... ik ben... ik ben Frankie.
106
00:04:42,290 --> 00:04:43,760
Dit is mijn zus, Janie.
107
00:04:43,795 --> 00:04:45,197
Ik ben Lola.
108
00:04:45,232 --> 00:04:47,203
Leuk je te ontmoeten, Lola.
109
00:04:49,243 --> 00:04:51,515
Ja, dat zou ik leuk vinden
nog wat koffie.
110
00:04:51,550 --> 00:04:52,618
O!
111
00:04:52,653 --> 00:04:54,557
Bedankt.
112
00:05:02,246 --> 00:05:03,248
[ Schraapt keel ]
113
00:05:03,282 --> 00:05:05,253
Wat?
114
00:05:08,530 --> 00:05:10,300
Oh!
115
00:05:10,335 --> 00:05:11,537
[Ademt diep in]
116
00:05:11,572 --> 00:05:14,947
Hé, dokter.
117
00:05:14,982 --> 00:05:17,521
Kerel niet bepaald
echtgenoot van het jaar.
118
00:05:17,555 --> 00:05:19,159
Sla haar verrot.
119
00:05:19,193 --> 00:05:21,733
Breng haar naar het ziekenhuis
een paar keer.
120
00:05:21,767 --> 00:05:22,803
Maura: Koud hart.
121
00:05:22,837 --> 00:05:23,805
Geen grapje.
122
00:05:23,839 --> 00:05:28,485
Nee, zijn... zijn echte hart.
Het is bevroren.
123
00:05:28,519 --> 00:05:30,457
[ Gags ] Zo ook zijn rechterlong.
124
00:05:30,491 --> 00:05:32,095
Wat betekent dat?
125
00:05:32,129 --> 00:05:35,972
Hij is niet onlangs vermoord.
Hij lag in de koelcel.
126
00:05:36,006 --> 00:05:37,710
Hij heeft dus in de vriezer gelegen.
127
00:05:37,744 --> 00:05:39,148
Of eventueel een vleeskluis.
128
00:05:39,182 --> 00:05:40,585
Ik heb lichamen maandenlang bewaard.
129
00:05:40,619 --> 00:05:42,891
Ongeïdentificeerde lichamen
op 10 graden
130
00:05:42,925 --> 00:05:45,164
zonder teken
van ontbinding.
131
00:05:45,199 --> 00:05:47,505
Je krijgt echter nog steeds
vriesbrand en verkleuring,
132
00:05:47,539 --> 00:05:48,674
zoals zijn tenen.
133
00:05:50,380 --> 00:05:51,782
Hoe lang is hij al dood?
134
00:05:51,817 --> 00:05:54,357
Nou ja, hoe lang
is hij vermist?
135
00:05:54,391 --> 00:05:55,293
Twee jaar.
136
00:05:55,327 --> 00:05:57,265
Het is mogelijk.
137
00:06:03,349 --> 00:06:05,053
Uhm.
138
00:06:05,087 --> 00:06:06,256
O God.
139
00:06:06,291 --> 00:06:08,061
Dokter, wat is dit?
140
00:06:08,095 --> 00:06:09,732
Lijmresten.
141
00:06:09,767 --> 00:06:10,869
Van wat?
142
00:06:10,903 --> 00:06:13,443
Ducttape.
Zijn polsen waren aan elkaar geplakt.
143
00:06:13,477 --> 00:06:15,482
Geblancheerde inkepingen...
144
00:06:15,517 --> 00:06:17,119
zijn mond was ook afgeplakt.
145
00:06:17,155 --> 00:06:19,125
Heeft de moordenaar een scalpel gebruikt?
146
00:06:23,672 --> 00:06:25,611
Ik moet Jane vinden.
147
00:06:25,645 --> 00:06:27,214
[ Insecten fluiten ]
148
00:06:27,250 --> 00:06:29,822
Maura: Het lichaam was bevroren
binnen enkele uren na de moord,
149
00:06:29,856 --> 00:06:31,794
twee jaar ongestoord gelaten,
150
00:06:31,829 --> 00:06:34,636
dan voldoende ontdooid om te kunnen
zijn ledematen bewegen,
151
00:06:34,670 --> 00:06:38,078
om hem in een pak te corrigeren,
en zet hem op dat bankje in het park.
152
00:06:38,113 --> 00:06:39,548
[Zuchten]
153
00:06:39,584 --> 00:06:40,686
Het is Hoyt.
154
00:06:40,720 --> 00:06:43,894
Hij is... hij doet dit
van achter de tralies.
155
00:06:43,928 --> 00:06:46,502
Hij heeft James Stern vermoord
en Emily.
156
00:06:46,536 --> 00:06:49,243
Als... als... als ze dat zijn geweest
twee jaar gemist,
157
00:06:49,277 --> 00:06:50,513
Hij heeft ze vermoord, wat?
158
00:06:50,547 --> 00:06:53,789
Wat, zes maanden eerder dan hij
kwam voor de tweede keer achter mij aan?
159
00:06:53,823 --> 00:06:57,031
En toen heeft iemand opgeslagen
het lichaam voor hem
160
00:06:57,066 --> 00:06:58,669
en dan gewoon, weet je...
161
00:06:58,704 --> 00:07:00,139
gooide het er vlak voor neer
mijn gezicht.
162
00:07:00,174 --> 00:07:01,510
Ik heb niet genoeg tijd gehad
163
00:07:01,545 --> 00:07:03,582
bevestigen
dat dit Hoyts werk is.
164
00:07:03,616 --> 00:07:07,259
Hij is het.
Hij is het, Maura.
165
00:07:07,294 --> 00:07:08,463
[ Snuiven ]
166
00:07:08,497 --> 00:07:09,733
Eh...
167
00:07:09,767 --> 00:07:11,839
Ik ging niets zeggen
omdat, weet je,
168
00:07:11,873 --> 00:07:14,446
persoonlijk dacht ik dat iemand
was met mij aan het neuken.
169
00:07:17,355 --> 00:07:20,964
Deze werd vooraan gelaten
mijn gebouw gisteravond.
170
00:07:20,998 --> 00:07:22,936
Een vuurpijl?
171
00:07:22,971 --> 00:07:24,206
O, Jane.
172
00:07:24,241 --> 00:07:26,044
Ik ga Frost bellen.
Oké?
173
00:07:26,079 --> 00:07:28,050
We gaan krijgen
patrouilleagenten hier,
174
00:07:28,085 --> 00:07:29,722
en je gaat krijgen
wat slaap.
175
00:07:29,756 --> 00:07:32,730
Ja, nou, niet totdat
De cavalerie komt hier, oké?
176
00:07:32,764 --> 00:07:34,134
Ik blijf.
177
00:07:34,169 --> 00:07:35,772
[ grinnikt ]
178
00:07:35,807 --> 00:07:38,279
Wat ga je doen... Sla hem
over zijn hoofd met jouw Birkin-tas?
179
00:07:39,216 --> 00:07:40,318
W... Kom op.
180
00:07:40,352 --> 00:07:41,823
[Grinnikt] Geef me dat.
181
00:07:41,857 --> 00:07:43,159
Nee, hij is geladen.
Ik blijf op.
182
00:07:43,194 --> 00:07:44,831
Het is geladen. Nee.
183
00:07:44,865 --> 00:07:46,870
Magazijncapaciteit...
15.
184
00:07:46,904 --> 00:07:49,008
Trekker trekken...
2,5 kilogram.
185
00:07:49,043 --> 00:07:51,048
Zichtlijn...
153 millimeter.
186
00:07:51,082 --> 00:07:52,418
Juist...
Heb jij er ooit eentje neergeschoten?
187
00:07:54,425 --> 00:07:55,427
Eh...
188
00:07:58,336 --> 00:07:59,772
Nee.
Nee. Nee.
189
00:07:59,807 --> 00:08:01,343
[ grinnikt ]
190
00:08:01,377 --> 00:08:02,780
Maar ik ben een snelle leerling.
191
00:08:06,993 --> 00:08:08,028
Oké.
192
00:08:11,238 --> 00:08:12,808
Eh...
193
00:08:14,146 --> 00:08:15,282
Het is leeg.
194
00:08:15,316 --> 00:08:17,254
Oké.
195
00:08:17,289 --> 00:08:18,658
Richt het.
196
00:08:18,692 --> 00:08:20,764
Eh, wikkel je linkerhand
zoals dit.
197
00:08:20,798 --> 00:08:23,203
Oké, nu, duwen en trekken.
198
00:08:23,238 --> 00:08:24,841
Maak het los.
Daar ga je.
199
00:08:24,876 --> 00:08:27,014
Duw en trek
met dezelfde hoeveelheid kracht.
200
00:08:27,049 --> 00:08:28,619
Oké?
Oké.
201
00:08:28,653 --> 00:08:30,157
Goed?
Ja.
202
00:08:30,191 --> 00:08:31,728
Je ziet er goed uit.
203
00:08:31,762 --> 00:08:33,833
[ grinnikt ] [ grinnikt ] Oké.
204
00:08:33,867 --> 00:08:34,869
Oké.
205
00:08:34,904 --> 00:08:36,942
Je lacht me uit.
206
00:08:38,246 --> 00:08:39,282
Dus...Oké.
207
00:08:39,316 --> 00:08:41,221
Oké.
Het is geladen.
208
00:08:41,255 --> 00:08:42,391
Oké.
209
00:08:42,425 --> 00:08:44,864
Ik doe dit alleen
omdat ik moe ben.
210
00:08:46,202 --> 00:08:49,043
Oké.
Wijs het die kant op.
211
00:08:49,077 --> 00:08:50,112
Goed.
212
00:08:50,146 --> 00:08:51,816
Oké, nu,
schiet niet op mijn buren
213
00:08:51,852 --> 00:08:53,521
Omdat ik het niet leuk zou vinden
moet je opsluiten.
214
00:08:55,361 --> 00:08:57,833
[Zuchten]
215
00:08:57,868 --> 00:08:59,605
Jane?
Ja?
216
00:08:59,639 --> 00:09:02,012
Zie ik er slecht uit?
[ grinnikt ]
217
00:09:02,047 --> 00:09:03,349
Ja,
je ziet eruit als een slechterik.
218
00:09:03,383 --> 00:09:04,452
Oké, goed.
219
00:09:04,486 --> 00:09:07,093
[ Insecten fluiten ]
220
00:09:07,127 --> 00:09:09,433
[Camerasluiter klikt]
221
00:09:17,824 --> 00:09:19,126
Mm.
222
00:09:19,161 --> 00:09:22,101
De Sterns verdwenen
hun appartement in Charlestown.
223
00:09:22,136 --> 00:09:24,809
Je controleerde elke Jane Doe
in de afgelopen twee jaar?
224
00:09:24,843 --> 00:09:27,550
Misschien hebben we Emily Stern gevonden
en wij wisten het niet.
225
00:09:27,584 --> 00:09:29,188
Nee.
Nee, er is niets.
226
00:09:29,222 --> 00:09:32,162
[Zuchten]
227
00:09:32,197 --> 00:09:34,435
Haar lichaam is daar nog steeds.
228
00:09:34,471 --> 00:09:35,505
Als we het maar konden vinden,
229
00:09:35,539 --> 00:09:37,143
dat zou er kunnen zijn
een soort aanwijzing.
230
00:09:37,177 --> 00:09:38,881
[klop op de deur]
231
00:09:38,915 --> 00:09:40,586
Korsak: Ik ben het.
Leg je wapen neer, Frost.
232
00:09:40,621 --> 00:09:42,325
[Zuchten]
233
00:09:47,674 --> 00:09:49,912
Shh.
Jane slaapt eindelijk.
234
00:09:49,946 --> 00:09:53,121
Wat, heb je een privé?
kleine strategiebijeenkomst hier?
235
00:09:53,156 --> 00:09:54,959
Dacht je dat ik dat niet zou doen?
Meer weten over Hoyt?
236
00:09:54,994 --> 00:09:56,864
Ho, kom hier niet binnen,
bij het krieken van de dag, tegen mij schreeuwend.
237
00:09:56,900 --> 00:09:57,967
Ik wilde je bellen.
238
00:09:58,003 --> 00:09:59,238
Oh, wat was je verdomd!
Stemmen van binnen!
239
00:09:59,273 --> 00:10:00,442
Hoyt's mijn zaak.
Jane was mijn partner.
240
00:10:00,476 --> 00:10:01,712
Ze was je partner!
241
00:10:01,746 --> 00:10:02,948
Sst! Wie doet dat in godsnaam
denk je dat je bent?!
242
00:10:02,982 --> 00:10:04,319
Ik ben nu haar partner!
O ja?!
243
00:10:04,354 --> 00:10:05,723
Stil!
244
00:10:07,896 --> 00:10:10,470
Haar leven is opnieuw in gevaar
245
00:10:10,504 --> 00:10:12,576
van een gestoorde,
seriemoordenaar sociopaat
246
00:10:12,610 --> 00:10:15,049
wie is... wie heeft de leiding
vanuit een gevangenis,
247
00:10:15,083 --> 00:10:16,954
en jullie twee vergelijken
de grootte van uw pe...
248
00:10:16,988 --> 00:10:17,857
Hé, hé!
Wauw!
249
00:10:17,891 --> 00:10:19,127
Dok, hé.
250
00:10:19,161 --> 00:10:21,032
Oké.
251
00:10:21,067 --> 00:10:22,302
Schud erop.
252
00:10:22,337 --> 00:10:23,339
[ grinnikt ]
253
00:10:23,373 --> 00:10:25,344
Wat, je hebt me gehoord.
254
00:10:26,548 --> 00:10:27,918
Schudden!
255
00:10:33,835 --> 00:10:34,804
Dat is beter.
256
00:10:36,509 --> 00:10:39,349
Nu kunnen we allemaal weer aan het werk.
257
00:10:48,142 --> 00:10:49,277
Gaat het?
258
00:10:49,312 --> 00:10:53,523
Het leidt erg af
om in een gerimpelde jurk te werken.
259
00:10:53,557 --> 00:10:55,261
Dus ga naar huis en kleed je om.
260
00:10:55,295 --> 00:10:56,631
Nee, nee,
Ik-ik verlaat je niet.
261
00:10:56,665 --> 00:10:57,734
Maar ik heb slecht nieuws.
262
00:10:57,768 --> 00:10:59,940
Oh, en de dag begon
zo veelbelovend.
263
00:10:59,975 --> 00:11:02,581
Het misdaadlab heeft niets gevonden
alles wat op de loer ligt...
264
00:11:02,616 --> 00:11:03,584
Geen DNA, geen afdrukken.
265
00:11:03,619 --> 00:11:05,289
[Zuchten]
266
00:11:05,323 --> 00:11:07,160
Nou, ik ben niet verrast.
Ik bedoel, waarom zou Hoyt het ons gemakkelijk maken?
267
00:11:07,195 --> 00:11:11,238
Zoveel leuker om bang te maken
het snot uit mij.
268
00:11:11,273 --> 00:11:13,144
[Zuchten]
Decaan: Jane?
269
00:11:19,061 --> 00:11:21,166
Hoi.
Maura: Hallo.
270
00:11:21,200 --> 00:11:22,771
Wat doe jij hier?
271
00:11:22,805 --> 00:11:23,974
Op zoek naar jou.
272
00:11:25,211 --> 00:11:27,550
Je bent terug
omdat Hoyt terug is.
273
00:11:27,585 --> 00:11:30,626
Ik ben terug om het zeker te weten
Het gaat goed met je.
274
00:11:32,866 --> 00:11:33,935
Mag ik, eh...
275
00:11:35,006 --> 00:11:36,408
...koop je
een kopje koffie?
276
00:11:36,443 --> 00:11:38,615
Eh...
277
00:11:38,649 --> 00:11:40,086
Eh, eh, ja.
278
00:11:40,120 --> 00:11:42,124
Ja.
279
00:11:49,713 --> 00:11:51,617
Hoe gaat het?
Gaat het?
280
00:11:51,652 --> 00:11:53,222
Nee.
281
00:11:53,256 --> 00:11:55,194
Maar weet je,
Dat is wat Hoyt wil.
282
00:11:55,229 --> 00:11:58,202
Nou ja, we hebben de hele
Bureau uit Boston werkt aan deze zaak.
283
00:11:58,237 --> 00:11:59,907
Ik waardeer de hulp van de FBI.
284
00:11:59,941 --> 00:12:02,815
Weet je, hij heeft iemand
weer met hem samen te werken
285
00:12:02,849 --> 00:12:03,818
aan de buitenkant.
286
00:12:03,852 --> 00:12:05,456
Nou, hij zit in eenzaamheid,
287
00:12:05,490 --> 00:12:08,230
maar alles wat nodig is
is een uur op het gevangenisterrein
288
00:12:08,265 --> 00:12:10,437
iets doorgeven,
iets krijgen.
289
00:12:10,471 --> 00:12:13,077
Ik heb naar zijn telefoontjes geluisterd,
communicatie volgen,
290
00:12:13,112 --> 00:12:14,180
maar tot nu toe niets.
291
00:12:14,215 --> 00:12:15,517
Je gaat niets vinden.
292
00:12:15,552 --> 00:12:16,987
Hij is slim genoeg
om er vanaf te komen.
293
00:12:18,861 --> 00:12:20,732
Het spijt me.
294
00:12:20,766 --> 00:12:22,336
Ik zou het je moeten vragen
hoe het met je gaat.
295
00:12:22,370 --> 00:12:23,874
Goed.
296
00:12:23,908 --> 00:12:25,512
Druk bezig.
297
00:12:25,546 --> 00:12:28,018
Twee missies in Afghanistan.
298
00:12:28,053 --> 00:12:29,155
Wauw.
299
00:12:29,189 --> 00:12:30,493
[Zuchten]
300
00:12:30,527 --> 00:12:31,863
Het is goed je te zien.
301
00:12:31,897 --> 00:12:34,470
Ik wou dat het niet vanwege Hoyt was.
302
00:12:34,505 --> 00:12:37,780
Nou, het is rot dat we alles hebben
gemeenschappelijk is een seriemoordenaar.
303
00:12:37,814 --> 00:12:39,016
[ grinnikt ]
304
00:12:39,050 --> 00:12:40,821
Tot nu toe.
305
00:12:43,429 --> 00:12:45,902
Je hebt echt een slechte timing.
306
00:12:45,936 --> 00:12:47,706
Bedankt.
307
00:12:47,741 --> 00:12:50,949
[Lacht]
308
00:12:50,983 --> 00:12:52,520
Jij kijkt...
309
00:12:54,159 --> 00:12:56,197
Je ziet er geweldig uit.
310
00:12:56,231 --> 00:12:59,272
Goh, bedankt.
311
00:12:59,307 --> 00:13:01,445
Mijn schoonheidsregime
is vrij eenvoudig.
312
00:13:01,479 --> 00:13:02,882
Ik blijf gewoon de hele nacht wakker...
313
00:13:02,916 --> 00:13:05,256
Houd Hoyt
van het doorsnijden van mijn keel.
314
00:13:05,290 --> 00:13:06,325
Het werkt voor jou.
315
00:13:06,360 --> 00:13:08,464
[ Lacht ] [ mobiele telefoon klinkt ]
316
00:13:08,498 --> 00:13:09,601
Leuk.
317
00:13:09,635 --> 00:13:11,339
Het is Maura.
318
00:13:11,373 --> 00:13:13,846
Je wilt komen
naar de autopsie?
319
00:13:13,881 --> 00:13:15,684
Dat klinkt heerlijk.
Kan dat onze eerste date zijn?
320
00:13:15,719 --> 00:13:17,022
[ grinnikt ]
321
00:13:17,056 --> 00:13:19,362
Ja, dat is eigenlijk een aanbod
Ik heb nog nooit eerder gehad.
322
00:13:19,396 --> 00:13:20,865
Nou ja, we hebben nooit gegeten.
323
00:13:20,900 --> 00:13:22,169
Ja, normaal eet ik niet
bij autopsies,
324
00:13:22,204 --> 00:13:23,707
dus, weet je, misschien daarna.
325
00:13:23,742 --> 00:13:26,782
Daar ga ik je aan houden.
Kom op. Dit zal romantisch zijn.
326
00:13:26,816 --> 00:13:29,088
Maura: Hoyt wist het niet
zijn slachtoffers,
327
00:13:29,123 --> 00:13:30,726
maar er is iets
heel persoonlijk
328
00:13:30,761 --> 00:13:32,298
over de manier waarop hij kiest
doden.
329
00:13:32,332 --> 00:13:34,202
Het doorsnijden van een halsslagader
330
00:13:34,237 --> 00:13:36,442
betekent dat een gezonde man
zoals dit
331
00:13:36,476 --> 00:13:39,050
kan wel zes minuten duren
uitbloeden.
332
00:13:39,084 --> 00:13:42,225
In het bijzijn van zijn vrouw Emily.
333
00:13:42,260 --> 00:13:44,197
Het is de ultieme manier
controleren.
334
00:13:44,231 --> 00:13:47,773
Dood iemand van wie je houdt
voor je.
335
00:13:47,808 --> 00:13:51,016
En hij... hij ging altijd
na koppels, tot ik.
336
00:13:51,050 --> 00:13:53,490
Dat was je waarschijnlijk
zijn grootste uitdaging.
337
00:13:53,524 --> 00:13:54,927
Daarom is hij afgeweken.
338
00:13:54,961 --> 00:13:58,003
Hij wil het maximale creëren
extreem niveau van angst
339
00:13:58,037 --> 00:13:59,741
die een mens kan voelen.
340
00:13:59,775 --> 00:14:02,749
Ja, en hij is verdomd goed
om het ook te doen, nietwaar?
341
00:14:02,783 --> 00:14:04,654
Ik haat die klootzak.
342
00:14:04,689 --> 00:14:06,593
Ik wens het echt
Je zou hem vermoord hebben.
343
00:14:06,627 --> 00:14:08,164
[Zuchten]
344
00:14:08,198 --> 00:14:09,969
Ik wou dat ik dat had gedaan.
345
00:14:10,003 --> 00:14:12,810
Hoyt denkt dat hij de controle heeft.
346
00:14:12,844 --> 00:14:15,150
Eh, is hij niet?
Nee.
347
00:14:15,184 --> 00:14:16,888
Wij laten het hem zien
dat wij de controle hebben,
348
00:14:16,922 --> 00:14:19,262
wij nemen wat weinig controle
hij denkt dat hij weg is.
349
00:14:19,296 --> 00:14:21,167
Ik ga praten
aan die klootzak.
350
00:14:21,201 --> 00:14:22,470
Nee, dat ben je niet.
Wat "nee"?
351
00:14:22,504 --> 00:14:24,376
Wat, nu ga je het mij vertellen
hoe kan ik mijn cases uitvoeren?
352
00:14:24,410 --> 00:14:26,214
Cavanaugh: Dat ben ik.
353
00:14:26,248 --> 00:14:28,086
In mijn kantoor, rechercheur.
354
00:14:31,162 --> 00:14:32,732
[Zuchten]
355
00:14:34,839 --> 00:14:37,212
Kom op. Ik ken Charles Hoyt
beter dan wie dan ook.
356
00:14:37,246 --> 00:14:39,050
Ik ken zijn psyche.
Ik ken zijn werkwijze.
357
00:14:39,084 --> 00:14:41,089
Dat ben jij niet
de hoofdonderzoeker hiervan.
358
00:14:41,124 --> 00:14:42,827
Je zit op je handen.
Hoor je mij?
359
00:14:42,862 --> 00:14:45,668
Ik heb hem betrapt, oké?
Twee keer heb ik hem betrapt.
360
00:14:45,703 --> 00:14:46,838
Dat is het probleem.
361
00:14:46,873 --> 00:14:48,108
We staan op het punt om voor de rechter te verschijnen
362
00:14:48,143 --> 00:14:50,047
voor vier gevallen
van moord met voorbedachten rade.
363
00:14:50,082 --> 00:14:52,821
Die klootzak vermoord
negen mensen die we kennen.
364
00:14:52,856 --> 00:14:54,225
Hij stak je oude partner neer,
365
00:14:54,260 --> 00:14:56,298
en hij probeerde je te vermoorden
al twee keer!
366
00:14:56,332 --> 00:14:58,303
Ja, en dat is precies waarom
Ik blijf bij de zaak!
367
00:14:58,337 --> 00:14:59,807
Onderbreek mij niet!
368
00:14:59,842 --> 00:15:01,813
[Telefoon rinkelt op afstand]
369
00:15:01,848 --> 00:15:03,250
Daarom ben je niet.
370
00:15:03,285 --> 00:15:07,128
Hoyt heeft je tot slachtoffer gemaakt.
371
00:15:07,162 --> 00:15:11,072
Je bent momenteel geen agent,
en dat kun je beter onder ogen zien.
372
00:15:13,847 --> 00:15:15,418
[ Zoemer ]
373
00:15:15,452 --> 00:15:16,788
[ Deur klinkt ]
374
00:15:25,312 --> 00:15:27,986
Daar zijn we weer, Jane.
375
00:15:31,062 --> 00:15:32,431
[ Deur gaat open ]
376
00:15:41,557 --> 00:15:44,666
Ik ga op een kleine excursie,
Hoyt.
377
00:15:48,143 --> 00:15:49,713
[Keten rammelen]
378
00:15:49,747 --> 00:15:51,952
[ Klinken ]
379
00:15:56,533 --> 00:15:59,039
Ik ruik lavendel en angst.
380
00:16:05,090 --> 00:16:06,760
Hallo, meneer Hoyt.
381
00:16:06,794 --> 00:16:09,401
[ grinnikt ]
382
00:16:09,435 --> 00:16:10,839
Dr. Isles.
383
00:16:10,873 --> 00:16:14,850
Je moet heel trots zijn
van jezelf.
384
00:16:14,884 --> 00:16:17,624
Dat is een toneelstuk dat ik niet heb gezien.
385
00:16:17,658 --> 00:16:19,295
Ja.
Dat was het idee.
386
00:16:20,700 --> 00:16:23,106
En agent Dean.
387
00:16:23,141 --> 00:16:25,513
Wat brengt jou hier?
388
00:16:25,547 --> 00:16:28,354
Hetzelfde wat mij brengt?
389
00:16:29,525 --> 00:16:31,028
Jane.
390
00:16:33,169 --> 00:16:34,771
Meneer Hoyt...
391
00:16:34,806 --> 00:16:38,682
Ik vraag het meestal aan mensen
om mij met ‘dokter’ aan te spreken.
392
00:16:39,954 --> 00:16:42,928
Ik was bijna klaar
medische school.
393
00:16:42,962 --> 00:16:44,298
Daarom ben je zo precies
394
00:16:44,332 --> 00:16:46,839
als je de halsslagader doorsnijdt
slagaders van uw slachtoffers.
395
00:16:46,873 --> 00:16:51,318
Nou, dat ben ik altijd geweest
behoorlijk handig met een scalpel.
396
00:16:53,825 --> 00:16:55,429
Waar is het lichaam van Emily Stern?
397
00:17:00,143 --> 00:17:03,117
Houd hem vast in die stoel.
398
00:17:12,176 --> 00:17:14,448
Ga je het mij laten zien?
jouw techniek?
399
00:17:23,742 --> 00:17:28,187
50/50 katoen-polyester-mix
stof
400
00:17:28,221 --> 00:17:31,362
laat elke rimpel zien
na veel gebruik.
401
00:17:31,396 --> 00:17:32,700
Ah.
402
00:17:32,734 --> 00:17:35,373
Ik dacht dat ik iets zag.
403
00:17:51,319 --> 00:17:53,223
[Zuchten]
404
00:17:53,257 --> 00:17:55,095
Ik kan het niet.
405
00:17:55,129 --> 00:17:57,200
Cavanaugh heeft mij bevolen
om je er buiten te houden.
406
00:17:57,235 --> 00:17:59,774
Kom op! Dit is marteling
Ik kan je niet helpen, Vince.
407
00:17:59,809 --> 00:18:02,147
Ik zal niets doen.
Ik beloof het, oké? Alsjeblieft.
408
00:18:05,692 --> 00:18:08,633
[Zuchten]
409
00:18:19,998 --> 00:18:23,708
Het was mijn schuld.
Ik had daar moeten zijn.
410
00:18:23,742 --> 00:18:26,749
Je wist het niet,
en ik had niet alleen moeten gaan.
411
00:18:26,784 --> 00:18:29,724
Je ging alleen
omdat ik het moeilijk maakte om het te vragen.
412
00:18:29,758 --> 00:18:31,028
Het is aan mij.
413
00:18:32,533 --> 00:18:34,170
Waag het niet om dat te zeggen,
oké?
414
00:18:34,204 --> 00:18:35,206
Je hebt mijn leven gered.
415
00:18:35,240 --> 00:18:38,549
Dus waarom zijn wij geen partners?
meer?
416
00:18:38,583 --> 00:18:41,423
Omdat je mij zo zag.
417
00:18:41,458 --> 00:18:43,363
Dus wat?!
Het veranderde niets!
418
00:18:43,397 --> 00:18:45,101
Ja, dat klopt.
419
00:18:45,135 --> 00:18:48,343
Hoe zou je kunnen denken
dat ik achter je sta?
420
00:18:48,378 --> 00:18:50,348
Hoe zou je er op in kunnen gaan
een gevaarlijke situatie
421
00:18:50,383 --> 00:18:52,488
met mij als uw partner
nadat ik mij zo had gezien...
422
00:18:52,522 --> 00:18:54,661
dit... is dit kapot?
Het is...
423
00:18:54,695 --> 00:18:57,368
Nu, jij...
424
00:19:00,009 --> 00:19:02,181
Luister naar mij.
425
00:19:02,215 --> 00:19:04,087
Hij heeft je niet gebroken.
426
00:19:04,121 --> 00:19:06,961
Niemand kan Jane Rizzoli breken
tenzij je ze toestaat.
427
00:19:08,867 --> 00:19:11,774
Het is een keuze.
428
00:19:14,416 --> 00:19:17,725
Ik neem aan
het is voor jouw onderzoek.
429
00:19:17,759 --> 00:19:20,699
Maura:
Je veronderstelt correct.
430
00:19:20,734 --> 00:19:23,641
Codeersysteem voor gezichtsactie.
431
00:19:23,676 --> 00:19:30,627
Denk je dat je dat gaat doen
mijn gezichtsuitdrukkingen ontleden?
432
00:19:36,879 --> 00:19:38,582
Ach, ja.
433
00:19:38,617 --> 00:19:40,287
Waar is Emily Stern?
434
00:19:40,321 --> 00:19:43,931
O, niet ver.
O nee.
435
00:19:43,965 --> 00:19:48,277
Weet je, ze huilde toen
Ik heb de keel van haar man doorgesneden.
436
00:19:48,311 --> 00:19:51,920
Maar waarom nu?
437
00:19:51,954 --> 00:19:55,496
Waarom wie dan ook
werkt voor jou
438
00:19:55,531 --> 00:20:00,109
trek het lichaam van James Stern terug
nu uit de koeling?
439
00:20:00,144 --> 00:20:03,318
Wat is dit?
440
00:20:03,352 --> 00:20:05,457
Woede.
441
00:20:07,764 --> 00:20:09,301
En dit?
442
00:20:09,336 --> 00:20:10,706
Empathie.
443
00:20:10,740 --> 00:20:13,012
Iets wat je niet voelt.
444
00:20:13,046 --> 00:20:17,959
Ik kan nabootsen...
welke emotie dan ook, dokter.
445
00:20:17,994 --> 00:20:19,196
Best goed, hè?
446
00:20:20,868 --> 00:20:23,040
Wil je het mij vertellen
waar is het lichaam van Emily Stern?
447
00:20:23,074 --> 00:20:24,310
[ grinnikt ]
448
00:20:24,344 --> 00:20:26,984
Nee.
449
00:20:27,019 --> 00:20:28,488
Maar het is niet ver.
450
00:20:28,522 --> 00:20:30,794
Wil je het mij vertellen
als je van plan bent Jane pijn te doen?
451
00:20:32,901 --> 00:20:35,741
O, dat doe ik.
452
00:20:35,776 --> 00:20:37,079
Ik ben van plan haar te vermoorden.
453
00:20:37,113 --> 00:20:39,686
Vermoord haar geestelijk...
454
00:20:39,720 --> 00:20:43,931
En... en haar in leven houden
tot...
455
00:20:43,966 --> 00:20:47,709
Ik ga hier weg
en maak haar af met mijn handen.
456
00:20:49,949 --> 00:20:56,532
Ik wil haar bloed voelen
mijn handen bedekkend.
457
00:20:56,567 --> 00:20:58,305
Ik doe.
458
00:20:58,339 --> 00:21:00,611
Je komt hier nooit meer weg.
459
00:21:00,645 --> 00:21:03,452
O ja, dat zal ik doen.
460
00:21:04,523 --> 00:21:07,430
Maar maak je geen zorgen, dokter.
Ik ga je niet vermoorden.
461
00:21:07,464 --> 00:21:08,968
Nee.
462
00:21:09,002 --> 00:21:10,338
Verkracht je!
463
00:21:10,372 --> 00:21:12,377
Misschien.
464
00:21:12,412 --> 00:21:15,117
[Keten rammelen]
465
00:21:15,153 --> 00:21:18,460
Maar jou vermoorden? Nee.
466
00:21:18,495 --> 00:21:21,168
Je probeert het duidelijk
om mij bang te maken.
467
00:21:21,202 --> 00:21:23,441
Ik ben.
468
00:21:24,946 --> 00:21:26,550
Ik ben niet bang voor jou.
469
00:21:28,456 --> 00:21:31,096
Ik weet.
470
00:21:31,130 --> 00:21:33,502
Omdat je net als ik bent.
471
00:21:43,464 --> 00:21:44,500
Hoi.
472
00:21:46,506 --> 00:21:48,778
Waarom was Cavanaugh het daarmee eens?
om ons Hoyt hierheen te laten verhuizen?
473
00:21:48,813 --> 00:21:50,282
Heb hem overtuigd
het was veiliger voor Jane
474
00:21:50,316 --> 00:21:51,786
als we Hoyt zouden verhuizen
in onze lockdown.
475
00:21:51,821 --> 00:21:53,258
De federale gevangenis is te poreus.
476
00:21:53,292 --> 00:21:54,996
Kan niet eens buitenblijven
doping en wapens.
477
00:21:55,030 --> 00:21:57,101
Hoyt kon het krijgen
een foto van Jane.
478
00:21:58,573 --> 00:22:00,545
Jane zal willen
om met Hoyt te praten.
479
00:22:00,579 --> 00:22:01,580
Ik kan haar niet tegenhouden.
480
00:22:01,614 --> 00:22:03,318
En jij ook niet.
481
00:22:03,353 --> 00:22:05,224
Denk er niet eens aan
in gesprek met Cavanaugh.
482
00:22:10,674 --> 00:22:12,778
Waarom vroeg ze om een nieuwe?
483
00:22:12,812 --> 00:22:15,118
Je bedoelt: waarom ben jij haar partner?
nu en ik niet?
484
00:22:15,153 --> 00:22:16,622
[ spot ]
485
00:22:16,656 --> 00:22:18,628
Ik wou dat ik het wist.
486
00:22:20,434 --> 00:22:21,870
Wat gebeurde daar beneden?
487
00:22:25,348 --> 00:22:27,786
[ jammeren ]
488
00:22:27,821 --> 00:22:29,391
Ik ga je niet verplaatsen.
Het gaat goed met je.
489
00:22:29,425 --> 00:22:31,664
Het doet pijn!
Het doet pijn! Het doet pijn!
490
00:22:35,309 --> 00:22:36,845
Het spijt me, kerel.
491
00:22:36,879 --> 00:22:38,917
Ik had geen idee.
492
00:22:40,690 --> 00:22:42,427
Ik probeer er niet aan te denken.
493
00:22:42,461 --> 00:22:44,901
O ja, dat zal ik doen.
494
00:22:44,935 --> 00:22:47,107
Ja.
495
00:22:47,142 --> 00:22:49,414
Maar maak u geen zorgen, dokter.
496
00:22:49,448 --> 00:22:50,617
Ik zal je niet vermoorden.
497
00:22:52,021 --> 00:22:53,458
Verkracht je!
498
00:22:53,492 --> 00:22:54,929
[ Muisklikken ]
499
00:22:54,963 --> 00:22:57,602
Dit is het gezicht
van geweld, woede.
500
00:22:57,637 --> 00:22:59,341
Wie wist?
501
00:22:59,375 --> 00:23:02,416
Wat interessant is, is dat hij
primitieve hersenen telegraferen nog steeds
502
00:23:02,451 --> 00:23:04,789
de juiste emoties
naar zijn gezichtsspieren,
503
00:23:04,824 --> 00:23:06,929
Daarom gooide dit mij.
504
00:23:06,963 --> 00:23:08,265
[Tape terugspoelen]
505
00:23:08,300 --> 00:23:10,038
Maura: Wil je het mij vertellen
als je van plan bent Jane pijn te doen?
506
00:23:10,072 --> 00:23:11,976
O, dat doe ik.
507
00:23:12,010 --> 00:23:13,881
Ik ben van plan haar te vermoorden.
508
00:23:13,915 --> 00:23:17,190
Vermoord haar geestelijk
509
00:23:17,225 --> 00:23:20,868
en houd haar in leven
totdat ik hier weg ben
510
00:23:20,902 --> 00:23:25,213
en ik kan haar afmaken
met mijn handen.
511
00:23:25,248 --> 00:23:27,218
Zie,
als hij dit verzon,
512
00:23:27,253 --> 00:23:29,692
Ik zou asymmetrie verwachten
in zijn gezicht.
513
00:23:29,727 --> 00:23:31,329
Wat betekent wat?
514
00:23:31,365 --> 00:23:33,269
Hij vertelt de waarheid.
515
00:23:33,303 --> 00:23:35,275
Hij is niet van plan je kwaad te doen
nu.
516
00:23:35,309 --> 00:23:38,048
O nee, nou,
waarom zou ik dat denken?
517
00:23:38,083 --> 00:23:39,719
Met de stalkerfoto's
518
00:23:39,755 --> 00:23:42,895
en de dode man trok zich terug
van de vriezer na twee jaar?
519
00:23:42,930 --> 00:23:47,241
We weten dit vanwege zijn gezichtsbehandeling
uitdrukking is niet krom?
520
00:23:47,275 --> 00:23:49,347
Jane...
521
00:23:49,381 --> 00:23:51,185
Ze probeert te helpen.
522
00:23:54,228 --> 00:23:56,032
Het spijt me.
Ik ben een eikel.
523
00:23:58,273 --> 00:23:59,876
Ik ben niet bang voor je.
524
00:23:59,910 --> 00:24:01,447
Omdat je net als ik bent.
525
00:24:08,936 --> 00:24:12,378
Hé, eh, kun je dat?
vraag het aan Frost en Korsak
526
00:24:12,412 --> 00:24:14,216
als ze al iets hebben?
527
00:24:14,250 --> 00:24:15,654
Zeker.
528
00:24:15,688 --> 00:24:17,358
Bedankt.
529
00:24:19,097 --> 00:24:21,670
[ Deur gaat open ]
530
00:24:21,704 --> 00:24:24,144
[ Deur gaat dicht ]
531
00:24:24,178 --> 00:24:26,149
Gaat het?
532
00:24:28,256 --> 00:24:30,661
Kom op, Maura, praat met me.
533
00:24:30,696 --> 00:24:34,539
Hij is een freak.
Oké? Hij komt bij iedereen.
534
00:24:34,573 --> 00:24:37,213
Ik deed een...
535
00:24:37,247 --> 00:24:40,188
Ik heb veel onderzoek gedaan
in zijn... zijn achtergrond,
536
00:24:40,222 --> 00:24:41,926
zijn jeugd.
537
00:24:41,961 --> 00:24:44,533
Misschien heeft hij geen ongelijk.
538
00:24:44,568 --> 00:24:47,108
Waar heb je het over?
539
00:24:48,813 --> 00:24:50,952
Misschien ben ik dat wel
een beetje zoals hij.
540
00:24:50,986 --> 00:24:54,695
Je lijkt niets op hem.
541
00:24:56,902 --> 00:24:58,739
Ik niet...
Ik weet het niet, Jane.
542
00:24:58,775 --> 00:25:01,615
ik...
Ik was een raar kind.
543
00:25:01,649 --> 00:25:03,653
Was je kleine dieren aan het doden?
544
00:25:03,688 --> 00:25:05,626
[ Lacht ] [ grinnikt ]
545
00:25:05,660 --> 00:25:07,330
Nee, maar ik heb ontleed
veel kikkers.
546
00:25:07,365 --> 00:25:08,634
Nee, dat is anders.
547
00:25:08,668 --> 00:25:10,172
[Zuchten]
548
00:25:10,206 --> 00:25:13,246
ik gewoon...
Ik begon na te denken over...
549
00:25:13,281 --> 00:25:14,383
dingen die ik nooit...
550
00:25:14,417 --> 00:25:16,088
Ik nooit echt
vroeger aan gedacht.
551
00:25:16,122 --> 00:25:17,392
Hier komt het.
552
00:25:17,426 --> 00:25:19,464
Er zijn lichamen begraven
in uw kelder.
553
00:25:21,839 --> 00:25:23,909
Ik bracht veel tijd alleen door.
554
00:25:23,944 --> 00:25:26,317
Weet je, ik was...
Ik ben geadopteerd,
555
00:25:26,351 --> 00:25:27,620
en mijn... mijn vader
was hoogleraar,
556
00:25:27,654 --> 00:25:30,896
en mijn moeder, zij...
ze kwam uit een rijke familie.
557
00:25:30,930 --> 00:25:32,199
Ik was enig kind.
558
00:25:32,234 --> 00:25:34,506
[Zuchten]
559
00:25:34,540 --> 00:25:37,982
Ik besefte net iets
toen ik over Hoyt las
560
00:25:38,017 --> 00:25:41,492
dat ik... het gewoon nooit
viel me al eerder op.
561
00:25:41,527 --> 00:25:43,899
Er was veel
van goedaardige verwaarlozing.
562
00:25:45,972 --> 00:25:51,019
Dat is het niet
dat ze niet van mij hielden.
563
00:25:51,053 --> 00:25:53,292
Het is gewoon dat
Ik vroeg niet veel.
564
00:25:57,002 --> 00:25:59,342
Ik denk het niet
Ik wist echt hoe.
565
00:25:59,376 --> 00:26:02,650
En hoe minder
waar ik om zou vragen,
566
00:26:02,686 --> 00:26:06,194
hoe minder tijd
die ze voor mij hadden.
567
00:26:06,229 --> 00:26:07,732
Ze waren gewoon heel...
568
00:26:07,766 --> 00:26:10,707
zeer betrokken bij hun...
in hun eigen leven
569
00:26:10,741 --> 00:26:12,278
en in elkaar en...
570
00:26:12,312 --> 00:26:15,988
[Zuchten]
571
00:26:16,022 --> 00:26:20,902
Ze stuurden mij naar een kostschool
toen ik 10 was.
572
00:26:20,936 --> 00:26:23,643
Ik denk eigenlijk dat ik gestuurd heb
zelf weg voor de brochure.
573
00:26:23,677 --> 00:26:25,782
[Beide grinniken]
574
00:26:25,816 --> 00:26:26,985
Welke...
575
00:26:27,020 --> 00:26:28,790
Ze waren opgetogen.
576
00:26:31,332 --> 00:26:33,202
O, ik heb gewoon...
577
00:26:33,237 --> 00:26:35,742
Ik was echt verdwaald.
578
00:26:37,014 --> 00:26:38,818
Kom hier.
579
00:26:42,997 --> 00:26:45,704
Wat er ook met je is gebeurd,
580
00:26:45,738 --> 00:26:49,314
jij bent niets
zoals dat monster.
581
00:26:49,349 --> 00:26:50,684
Oké?
582
00:26:50,719 --> 00:26:52,857
Ja, dat was jij
een beetje asociaal misschien,
583
00:26:52,891 --> 00:26:53,893
een beetje maf.
584
00:26:53,928 --> 00:26:55,933
[Beide grinniken]
585
00:26:55,967 --> 00:26:58,373
Maar...
586
00:26:58,407 --> 00:26:59,843
Dat is...
dat is niet hetzelfde.
587
00:26:59,878 --> 00:27:01,849
Oké?
588
00:27:04,858 --> 00:27:06,228
[ Snuiven ]
589
00:27:06,262 --> 00:27:07,699
Man, we zijn een stel.
590
00:27:07,733 --> 00:27:09,470
[Beide grinniken]
591
00:27:12,413 --> 00:27:15,086
Dank je.
592
00:27:20,024 --> 00:27:21,561
Hé, Jane?
593
00:27:22,465 --> 00:27:24,502
We hebben twee eenheden toegewezen gekregen
altijd naar uw appartement.
594
00:27:24,538 --> 00:27:25,840
Vrienden van mij
hebben zich vrijwillig aangemeld.
595
00:27:25,875 --> 00:27:28,213
Oké. Vertel ze dat ik bedankt heb.
Zeker.
596
00:27:28,248 --> 00:27:30,854
Maura, wat is dat?
Frankie's gezicht aan het doen?
597
00:27:32,025 --> 00:27:36,370
Beweging van de buitenste orbicularis
oculi pars lateralis.
598
00:27:36,404 --> 00:27:37,506
Hij is blij.
599
00:27:37,540 --> 00:27:38,609
[ Lachend ] Wat?
600
00:27:38,644 --> 00:27:41,149
Er wordt op mij gejaagd
door een seriemoordenaar,
601
00:27:41,183 --> 00:27:46,163
en die van mijn kleine broertje
occipitale spatel draait rond.
602
00:27:46,197 --> 00:27:47,901
Het spijt me, Jane.
603
00:27:47,936 --> 00:27:48,971
O, heb geen spijt.
604
00:27:49,005 --> 00:27:50,409
Frankie heeft een vriendin.
605
00:27:50,443 --> 00:27:51,578
Oh!
606
00:27:51,613 --> 00:27:52,782
We hebben elkaar net ontmoet!
Kom op.
607
00:27:52,816 --> 00:27:53,885
Kijk, daar is het!
608
00:27:53,919 --> 00:27:56,626
Zijn occipitale spatel...
Kijk, nog eens!
609
00:27:56,660 --> 00:27:58,932
[ Gelach ]
610
00:27:58,967 --> 00:28:00,035
Nou, jij zou ook blij zijn,
611
00:28:00,070 --> 00:28:01,640
als je iemand gevonden hebt
wie kon koken.
612
00:28:01,674 --> 00:28:03,043
Ze heeft gisteravond voor mij eten klaargemaakt.
613
00:28:03,078 --> 00:28:06,186
32% van de echtscheidingen is het gevolg
614
00:28:06,220 --> 00:28:08,459
van ongelijkheid
bij huishoudelijke taken.
615
00:28:08,493 --> 00:28:10,798
Oh. Maura, kom op.
Ze hebben elkaar net ontmoet.
616
00:28:12,069 --> 00:28:14,241
Hé, wat als ik langskwam en...
Heeft u morgenavond gegeten?
617
00:28:14,275 --> 00:28:16,614
Eh, nee, dank je.
Je kunt niet koken.
618
00:28:16,649 --> 00:28:18,252
Wat als ik Lola meebracht?
619
00:28:18,286 --> 00:28:20,091
Dat is snel.
620
00:28:20,126 --> 00:28:22,364
Oh, kom op, Jane.
Ik denk dat je hem moet laten gaan.
621
00:28:22,399 --> 00:28:23,534
Ja, laat mij.
622
00:28:23,568 --> 00:28:25,439
Laat mij iets aardigs doen
voor jou. Kom op.
623
00:28:25,473 --> 00:28:28,715
Jullie zweven allemaal.
Oké, het gaat goed met mij.
624
00:28:28,749 --> 00:28:30,687
Het gaat goed met me. Nee.
625
00:28:30,722 --> 00:28:33,194
Eigenlijk is dat zo
een veel voorkomende reactie op angst
626
00:28:33,228 --> 00:28:36,437
als de rostrale anterieure
cingulaire cortex wordt geactiveerd.
627
00:28:41,084 --> 00:28:46,063
Veel mensen
vind neurobiologie fascinerend.
628
00:28:46,098 --> 00:28:48,069
Zijn het allemaal neurobiologen?
629
00:28:50,477 --> 00:28:51,712
Oké, prima.
630
00:28:51,746 --> 00:28:53,517
Kom maken
sandwiches met gegrilde kaas
631
00:28:53,551 --> 00:28:54,753
met je nieuwe vriendin.
632
00:28:54,789 --> 00:28:56,559
Ze is mijn vriendin niet.
Mm.
633
00:28:56,594 --> 00:28:57,561
Nog.
634
00:28:58,766 --> 00:29:00,236
Oké.
Oké.
635
00:29:00,270 --> 00:29:02,810
Doei. Ik houd van je.
Ik houd van je.
636
00:29:04,181 --> 00:29:07,891
Kijk, Maura, de zijne
gluteus maximus straalt!
637
00:29:07,925 --> 00:29:09,729
O, genoeg daarmee!
638
00:29:09,763 --> 00:29:10,932
[ Lacht ] Wat heb je gekregen?
639
00:29:13,374 --> 00:29:14,709
Aww.
640
00:29:14,744 --> 00:29:16,849
Kijk. Ze is schattig.
Mm-hmm.
641
00:29:16,883 --> 00:29:18,320
Mijn moeder zal haar haten.
642
00:29:18,354 --> 00:29:19,523
[ grinnikt ]
643
00:29:19,558 --> 00:29:22,197
Maura:
Het zijn zeker schimmelsporen.
644
00:29:22,232 --> 00:29:23,801
Oké.
Nou, dat is iets.
645
00:29:23,835 --> 00:29:25,239
Alles wat het mij vertelt
646
00:29:25,273 --> 00:29:27,645
is dat het fotopapier was
opgeslagen in een vochtige, donkere ruimte.
647
00:29:27,680 --> 00:29:29,618
Zoals een kelder.
648
00:29:29,652 --> 00:29:31,289
Kun je isoleren
wat voor soort schimmel het is,
649
00:29:31,324 --> 00:29:32,894
waar kan het vandaan komen?
650
00:29:32,928 --> 00:29:34,064
Hm.
651
00:29:34,098 --> 00:29:37,239
Lijkt op...
Stachybotrys chartarum.
652
00:29:37,273 --> 00:29:40,146
Het is een toxigene schimmel.
653
00:29:40,182 --> 00:29:41,417
Is het zeldzaam in Boston?
654
00:29:41,452 --> 00:29:43,690
Nou, het is niet gebruikelijk.
655
00:29:43,725 --> 00:29:46,832
Vereist een vochtige omgeving...
Misschien een...
656
00:29:46,866 --> 00:29:48,270
een door een overstroming beschadigd gebouw?
657
00:29:48,304 --> 00:29:49,941
Schade door overstroming?
658
00:29:49,975 --> 00:29:51,779
Kan ik dit gebruiken?
659
00:29:51,813 --> 00:29:52,815
Natuurlijk.
660
00:29:52,850 --> 00:29:53,985
[Toetsenbord klakt]
661
00:29:55,758 --> 00:29:57,996
Er was een class action-rechtszaak
in Dorchester...
662
00:29:58,031 --> 00:30:00,269
Vijf gezinnen leven allemaal
in door overstromingen beschadigde huizen.
663
00:30:00,304 --> 00:30:02,309
Ze hebben allemaal de stad aangeklaagd
toen hun kinderen ziek werden
664
00:30:02,343 --> 00:30:03,746
uit diezelfde mal
je hebt het net gevonden.
665
00:30:03,781 --> 00:30:05,183
Zie je deze buurt?
666
00:30:05,217 --> 00:30:07,589
Alle vijf gezinnen
woonde daar.
667
00:30:07,624 --> 00:30:09,529
Je zei vijf,
668
00:30:09,563 --> 00:30:12,136
maar het zijn er zes
eengezinswoningen.
669
00:30:12,171 --> 00:30:14,910
Het zesde huis staat leeg.
670
00:30:14,945 --> 00:30:19,389
Of bezet door dezelfde persoon
die de foto van Jane heeft gemaakt
671
00:30:19,424 --> 00:30:22,298
en weggegooid
Het lichaam van James Stern.
672
00:30:40,950 --> 00:30:42,587
Decaan:
Wat wil je inzetten
673
00:30:42,622 --> 00:30:44,727
dit is waar James Stern
de afgelopen twee jaar doorgebracht?
674
00:30:44,761 --> 00:30:47,167
Moet zo zijn
een behoorlijke energierekening.
675
00:30:53,518 --> 00:30:55,925
Geeft een geheel nieuwe betekenis
naar ‘donkere kamer’.
676
00:30:55,959 --> 00:30:57,696
Hé, Korsak...
677
00:30:57,730 --> 00:30:59,234
"Aan: Jane."
678
00:31:01,240 --> 00:31:02,777
"Van: Charles Hoyt."
679
00:31:04,616 --> 00:31:06,053
[Zuchten]
680
00:31:06,087 --> 00:31:08,593
Vrouw: Alsjeblieft.
681
00:31:08,627 --> 00:31:10,866
[ Stem breken ]
Help mij alstublieft.
682
00:31:10,900 --> 00:31:12,237
[ Snikken ]
683
00:31:12,271 --> 00:31:14,175
Ik kan er niet meer tegen.
684
00:31:14,209 --> 00:31:15,513
Dit is recent.
685
00:31:15,547 --> 00:31:17,451
Dit is hetzelfde papier
dat was op de schoot van James Stern.
686
00:31:19,023 --> 00:31:20,359
[ Snikt ]
687
00:31:20,393 --> 00:31:22,130
[ Theekopje valt uiteen ]
688
00:31:23,134 --> 00:31:25,006
Emily Stern leeft.
689
00:31:27,513 --> 00:31:28,950
Jane:
Waar is ze?
690
00:31:28,984 --> 00:31:29,985
Waar is Emily?
691
00:31:30,020 --> 00:31:31,858
Jane.
692
00:31:31,892 --> 00:31:35,267
[ Deur gaat dicht ]
693
00:31:35,302 --> 00:31:36,704
Niet ver.
694
00:31:39,446 --> 00:31:42,521
Je lijkt erg gefrustreerd.
695
00:31:44,293 --> 00:31:47,935
Je hoort hier niet te zijn,
Bent u in deze zaak?
696
00:31:47,971 --> 00:31:49,173
Hm?
697
00:31:49,207 --> 00:31:50,743
Het kan uw vermogen in gevaar brengen
698
00:31:50,778 --> 00:31:53,284
om mij te veroordelen
van al die moorden.
699
00:31:53,318 --> 00:31:56,526
Oh, je gaat sterven in de gevangenis.
Dat is genoeg voor mij.
700
00:31:56,561 --> 00:31:58,298
Oh.
701
00:31:58,332 --> 00:32:00,872
Nou, kan ik teruggaan
naar mijn schilderachtige, kleine cel dan?
702
00:32:00,906 --> 00:32:02,944
Ja. Net zo snel
als we je vriend vinden.
703
00:32:02,978 --> 00:32:04,214
En tot dan,
704
00:32:04,249 --> 00:32:06,153
we houden je hier
dus jullie kunnen niet communiceren.
705
00:32:06,187 --> 00:32:07,256
Het is te laat, Jane.
706
00:32:07,290 --> 00:32:08,459
Stil.
707
00:32:08,494 --> 00:32:10,297
Ik zou je mijn handen laten zien.
708
00:32:10,332 --> 00:32:11,467
[ Kettingen rammelen ]
709
00:32:18,120 --> 00:32:19,657
Wij matchen.
710
00:32:19,692 --> 00:32:22,165
Ik had je moeten vermoorden.
711
00:32:23,970 --> 00:32:26,142
Maar dat deed je niet.
712
00:32:26,177 --> 00:32:29,017
Is dat niet interessant?
713
00:32:29,051 --> 00:32:32,393
Waarom deed je dat niet, Jane?
Waarom niet?
714
00:32:32,427 --> 00:32:36,237
Het is niet omdat je het niet wilde
tot mijn niveau zinken.
715
00:32:36,271 --> 00:32:38,510
Nee. Dat is het niet.
716
00:32:40,316 --> 00:32:42,220
Ik heb het me afgevraagd
hetzelfde.
717
00:32:42,254 --> 00:32:44,961
Waarom heb ik je niet vermoord?
718
00:32:44,995 --> 00:32:46,499
Ik weet waarom.
719
00:32:46,533 --> 00:32:49,406
Al die vrouwen
dat je gemarteld en vermoord hebt.
720
00:32:49,441 --> 00:32:51,679
Waarom?
W-wat zorgde ervoor dat je achter hen aan ging?
721
00:32:54,053 --> 00:32:55,089
Pech?
722
00:32:56,594 --> 00:32:59,903
Was dat bij mij ook?
Hè? Was het mijn pech?!
723
00:32:59,937 --> 00:33:01,072
Kom je daarom achter mij aan?!
724
00:33:01,107 --> 00:33:03,145
Jane...
Nee, ik-ik wil het weten!
725
00:33:03,180 --> 00:33:04,917
Ik wil het weten. Je komt op een punt
waar je niet meer bang bent.
726
00:33:04,951 --> 00:33:07,523
Ik ben niet meer bang voor je.
727
00:33:07,558 --> 00:33:09,831
Ik wil het weten!
Waarom kwam je achter mij aan?!
728
00:33:09,865 --> 00:33:13,440
Ik hou van je als je boos bent.
729
00:33:14,678 --> 00:33:18,053
Ik ga van je houden
als je dood bent.
730
00:33:18,087 --> 00:33:20,560
[ grinnikt ]
731
00:33:24,639 --> 00:33:27,981
Waarom jij?
732
00:33:28,015 --> 00:33:30,855
Elke goede bokser
vecht tegen een waardige tegenstander,
733
00:33:30,890 --> 00:33:33,228
of de...
de overwinning is zinloos.
734
00:33:33,263 --> 00:33:35,736
En jij, Jane...
735
00:33:35,770 --> 00:33:40,683
Zijn de enige waardige tegenstander
die ik ooit heb gehad.
736
00:33:40,717 --> 00:33:44,459
Neem dit dier
terug naar zijn kooi.
737
00:33:53,787 --> 00:33:55,457
Emily:
Help mij alstublieft.
738
00:33:55,491 --> 00:33:58,332
Ik herinner me dit onderzoek
van de Columbia-universiteit.
739
00:33:58,366 --> 00:34:00,236
Met behulp van een reeks algoritmen,
740
00:34:00,272 --> 00:34:04,783
je kunt beeldvorming van het hoornvlies doen.
741
00:34:04,818 --> 00:34:06,955
Kijk, het hoornvlies is zoiets
een spiegelkom.
742
00:34:06,991 --> 00:34:10,967
Nou ja, de resolutie
is niet geweldig.
743
00:34:11,002 --> 00:34:13,006
Jane heeft gelijk.
Je bent een indrukwekkende meid.
744
00:34:13,040 --> 00:34:14,643
Het is niet veel.
745
00:34:14,678 --> 00:34:17,351
Ja, dat is zo.
746
00:34:17,386 --> 00:34:19,657
Het is een kelder
in de achterbaai.
747
00:34:19,692 --> 00:34:21,162
Hoe wist je dat?
748
00:34:21,196 --> 00:34:22,967
Emily kijkt
een holle stoep.
749
00:34:23,001 --> 00:34:24,973
Ik kan het niet geloven
Ik weet iets wat jij niet weet.
750
00:34:25,007 --> 00:34:27,011
Het is een gewelfplafond.
Zie je de stenen?
751
00:34:27,046 --> 00:34:29,151
Er is een trottoir aangelegd
er direct bovenop.
752
00:34:29,185 --> 00:34:30,254
Toen Boston steenkool gebruikte,
753
00:34:30,288 --> 00:34:31,892
karren hebben het gedumpt
direct vanaf de straat
754
00:34:31,926 --> 00:34:33,496
via openingen
op het trottoir.
755
00:34:33,531 --> 00:34:36,304
Emily Stern dus
staat in een kolenkelder.
756
00:34:36,338 --> 00:34:39,547
Ja, en de enigen die nog over zijn
bevinden zich in de achterbaai.
757
00:34:39,581 --> 00:34:41,652
Emiel: Help!
758
00:34:41,686 --> 00:34:44,561
Alsjeblieft! Ik ben hier beneden!
759
00:34:44,595 --> 00:34:46,532
Kun je mij horen?
Ik ben hier!
760
00:34:46,567 --> 00:34:48,003
Help mij, alsjeblieft!
761
00:34:48,038 --> 00:34:49,875
Help me!
762
00:34:49,909 --> 00:34:52,115
Hulp!
Alsjeblieft, ik ben hier beneden!
763
00:34:52,149 --> 00:34:53,786
Die klootzak.
764
00:34:53,820 --> 00:34:56,660
Kun je mij horen?
Ik ben... Ik ben hier beneden.
765
00:35:02,645 --> 00:35:03,847
[Zuchten]
766
00:35:03,882 --> 00:35:05,619
Oké. Lola.
767
00:35:05,653 --> 00:35:06,990
Oh.
768
00:35:07,024 --> 00:35:10,432
Frankie heeft haar grootgebracht.
Hij... hij zei dat het oké was.
769
00:35:10,467 --> 00:35:12,171
Ja.
770
00:35:12,205 --> 00:35:14,343
Ja, ja, nee... Dat is...
dat is prima.
771
00:35:14,378 --> 00:35:17,185
Gaat het?
Ik was eten voor je aan het maken, en...
772
00:35:17,219 --> 00:35:19,391
Ik ben het vergeten, en het is...
773
00:35:19,425 --> 00:35:20,460
[ grinnikt ]
774
00:35:20,495 --> 00:35:23,602
Het is een lange, slechte dag geweest.
775
00:35:23,636 --> 00:35:25,307
Wil je dat ik ga?
776
00:35:25,341 --> 00:35:27,546
N-nr.
Weet je wat?
777
00:35:27,581 --> 00:35:29,786
Ik ga gewoon...
Ik ga het werk op het werk achterlaten.
778
00:35:29,820 --> 00:35:31,290
Je zou moeten gaan.
779
00:35:31,325 --> 00:35:33,463
Oké, gewoon...
Patrouilleer gewoon buiten, oké?
780
00:35:33,497 --> 00:35:34,466
Oké.
781
00:35:34,500 --> 00:35:35,569
[ Deur gaat dicht ]
782
00:35:35,604 --> 00:35:36,806
Eh...
783
00:35:36,840 --> 00:35:38,042
Waar is Frankie?
784
00:35:38,077 --> 00:35:39,647
Hij ging wat biertjes halen.
785
00:35:39,681 --> 00:35:41,886
O, fantastisch.
786
00:35:41,921 --> 00:35:43,758
O...
787
00:35:43,792 --> 00:35:45,096
Wat ben je aan het maken?
788
00:35:45,130 --> 00:35:47,335
Ik denk dat het nodig is
nog een beetje zout.
789
00:35:47,370 --> 00:35:48,404
Laat me eens kijken.
790
00:35:50,544 --> 00:35:52,984
Mmm! Mmm!
791
00:35:53,019 --> 00:35:54,521
O, dat is heerlijk!
792
00:35:54,555 --> 00:35:56,761
Ik hou heel erg van koken.
793
00:35:56,795 --> 00:35:58,833
Weet je, het werkt niet
met jou en Frankie,
794
00:35:58,868 --> 00:36:00,571
je kunt hier nog steeds terecht
en kook op elk gewenst moment.
795
00:36:00,606 --> 00:36:01,775
[Lacht]
796
00:36:01,809 --> 00:36:02,844
Ik ga me omkleden.
797
00:36:02,879 --> 00:36:04,683
Oké. Eh, diner
zal binnenkort klaar zijn.
798
00:36:04,718 --> 00:36:07,591
Oké. Bedankt.
Oké.
799
00:36:09,431 --> 00:36:10,666
[Gedempt geschreeuw]
800
00:36:10,701 --> 00:36:13,842
Frankie.
Ga zitten.
801
00:36:16,509 --> 00:36:18,246
Waar is Jane?
802
00:36:18,280 --> 00:36:19,549
Vorst: Ging naar huis.
803
00:36:19,584 --> 00:36:21,020
Frankie's vriendin
diner koken.
804
00:36:21,055 --> 00:36:21,989
Wat is er?
805
00:36:24,798 --> 00:36:26,535
Ik wil je dit laten zien.
806
00:36:26,570 --> 00:36:29,377
[Toetsenbord klakt]
807
00:36:30,982 --> 00:36:34,591
Oké, kijk hier eens naar.
808
00:36:34,626 --> 00:36:36,363
Is dit niet vreemd?
809
00:36:38,803 --> 00:36:40,875
Lijkt op wang- en kinwerk.
810
00:36:40,910 --> 00:36:42,245
Haar neus laten doen.
811
00:36:42,281 --> 00:36:43,616
En het enige
je kunt niet veranderen
812
00:36:43,651 --> 00:36:44,853
is de ruimte tussen je ogen.
813
00:36:44,887 --> 00:36:47,059
Ze heeft plastische chirurgie ondergaan.
814
00:36:47,093 --> 00:36:48,262
Zet deze aan.
815
00:36:50,169 --> 00:36:51,170
Doe het.
816
00:36:59,161 --> 00:37:01,131
Hij heeft je man vermoord,
nietwaar, Emily?
817
00:37:01,166 --> 00:37:03,271
Dat is het niet
het soort relatie
818
00:37:03,305 --> 00:37:05,477
iemand zoals jij
kon begrijpen.
819
00:37:10,559 --> 00:37:11,794
Aa!
820
00:37:11,829 --> 00:37:13,332
Ik wil jullie twee
om afscheid te kunnen nemen.
821
00:37:15,473 --> 00:37:18,012
Waarom zou een slachtoffer van een ontvoering leven?
in de kelder als een krijgsgevangene
822
00:37:18,046 --> 00:37:19,483
Haar gezicht laten bewerken?
823
00:37:19,517 --> 00:37:22,659
Ze... wilde niet
herkend worden?
824
00:37:24,531 --> 00:37:26,468
Frost, kun je dit scannen?
825
00:37:26,503 --> 00:37:27,638
Ja.
826
00:37:27,674 --> 00:37:28,876
Ja.
827
00:37:29,612 --> 00:37:31,315
Oké.
828
00:37:31,350 --> 00:37:32,987
Het krijgen.
829
00:37:33,021 --> 00:37:35,460
Oké, ik begrijp het.
830
00:37:37,267 --> 00:37:39,104
Oké.
Laten we deze drie nu eens vergelijken.
831
00:37:39,138 --> 00:37:40,709
[Toetsenbord klakt]
832
00:37:43,149 --> 00:37:46,424
Het is dezelfde vrouw.
833
00:37:46,459 --> 00:37:48,797
O, mijn God. Jane.
834
00:37:48,832 --> 00:37:50,502
Ze denkt
dat zij de controle heeft.
835
00:37:50,536 --> 00:37:51,840
Zij is.
836
00:37:51,874 --> 00:37:53,644
Nee. We moeten haar laten geloven
dat is ze niet.
837
00:37:53,679 --> 00:37:55,182
Houd je mond, allebei.
838
00:37:57,088 --> 00:37:58,625
Hij houdt niet van je.
839
00:37:58,659 --> 00:38:00,998
Hij deed...
840
00:38:01,032 --> 00:38:02,503
genoeg om hem hier te krijgen.
841
00:38:02,537 --> 00:38:04,039
Ik bedoel Hoyt.
842
00:38:05,345 --> 00:38:06,580
Hij houdt van mij.
843
00:38:08,319 --> 00:38:10,625
Nee, dat doet hij niet.
844
00:38:10,659 --> 00:38:11,996
Hij wil je dood.
845
00:38:12,030 --> 00:38:15,271
Dat is niet wat hij je vertelde
te doen, hè Emily?
846
00:38:17,546 --> 00:38:19,550
Hij zei dat je mij niet moest vermoorden,
nietwaar?
847
00:38:19,584 --> 00:38:23,194
Emily is dood.
848
00:38:23,228 --> 00:38:25,834
En jij zult dat ook zijn.
849
00:38:25,868 --> 00:38:28,140
Hoyt wil me levend hebben.
850
00:38:28,174 --> 00:38:32,419
En dat wil hij omdat
hij wil mij helemaal voor zichzelf.
851
00:38:32,453 --> 00:38:33,555
Snap je het niet?
852
00:38:33,590 --> 00:38:36,196
Hoyt houdt niet van je.
853
00:38:36,231 --> 00:38:39,204
Hij gebruikte jou om mij te pakken te krijgen.
854
00:38:39,239 --> 00:38:41,277
Je gaat kijken
je broer sterft nu.
855
00:38:41,311 --> 00:38:42,747
Emily, wacht!
Stop!
856
00:38:43,484 --> 00:38:45,321
Frankie! Frankie! Stop!
857
00:38:45,891 --> 00:38:47,361
[ Grommen ]
858
00:38:47,395 --> 00:38:48,296
Aa!
859
00:38:48,330 --> 00:38:49,767
[ Grommen ]
860
00:38:53,077 --> 00:38:54,079
Schiet haar neer!
Aa!
861
00:38:56,085 --> 00:38:58,024
[Zwaar ademhalen]
862
00:38:58,058 --> 00:38:59,728
Gaat het?
863
00:38:59,763 --> 00:39:02,436
Ademen. Het is in orde.
Leg het neer. Leg het neer.
864
00:39:02,470 --> 00:39:05,444
Leg het neer.
Leg het neer.
865
00:39:05,478 --> 00:39:07,249
Oké. Oké, oké.
866
00:39:07,283 --> 00:39:09,322
Gaat het? Hm?
867
00:39:09,356 --> 00:39:11,594
Alles goed met je?
868
00:39:15,373 --> 00:39:17,477
Decaan: We nemen de rest mee om te gaan.
Bedankt.
869
00:39:17,512 --> 00:39:19,149
Bedankt.
870
00:39:22,059 --> 00:39:23,729
Wil je dat ik je naar huis breng?
871
00:39:25,468 --> 00:39:27,238
Dat is... Wat...
Ik bedoel, het was...
872
00:39:27,273 --> 00:39:30,448
het was vol
Stockholm-syndroom, nietwaar?
873
00:39:30,482 --> 00:39:32,921
Kijk...
874
00:39:32,955 --> 00:39:35,995
Emily Stern heeft nooit een kans gehad
tegen Hoyt.
875
00:39:36,031 --> 00:39:37,567
Ze was een mishandelde vrouw.
876
00:39:37,601 --> 00:39:39,940
Ze keek naar Hoyt
haar man vermoorden
877
00:39:39,975 --> 00:39:41,511
viel toen langzaam uit elkaar.
878
00:39:41,545 --> 00:39:44,185
Hij hield haar in die kelder
voor zes maanden.
879
00:39:44,220 --> 00:39:47,193
Versla haar, beloonde haar,
sloeg haar opnieuw.
880
00:39:47,229 --> 00:39:50,503
Frankie... ik bedoel,
Het was nooit mijn bedoeling om hem erbij te betrekken.
881
00:39:50,537 --> 00:39:54,347
Dat deed je niet.
Hoyt deed het.
882
00:39:56,855 --> 00:39:59,327
Kunnen wij...
883
00:39:59,362 --> 00:40:01,567
niet over Hoyt praten...
884
00:40:01,601 --> 00:40:02,971
meer?
885
00:40:04,209 --> 00:40:06,781
Ja, nou...
886
00:40:06,816 --> 00:40:10,559
Ik wou dat ik het niet deed
associeer je met Hoyt.
887
00:40:10,593 --> 00:40:11,595
Het spijt me.
888
00:40:12,833 --> 00:40:13,500
Ja.
889
00:40:14,905 --> 00:40:16,709
Nou, weet je,
dat kan veranderen.
890
00:40:16,743 --> 00:40:19,785
Ja, het...
Ja, dat zou kunnen.
891
00:40:19,819 --> 00:40:22,158
Ik bedoel, het...
waarschijnlijk wel.
892
00:40:22,192 --> 00:40:25,299
Dat klinkt onheilspellend.
893
00:40:28,243 --> 00:40:30,781
Laten we... laten we gewoon
Zeg dat we dit hebben gedaan, oké?
894
00:40:30,816 --> 00:40:32,520
We gingen naar de film.
895
00:40:32,554 --> 00:40:36,230
We... lazen de zondagskrant
samen.
896
00:40:36,265 --> 00:40:38,537
Dat lijkt mij allemaal geweldig.
897
00:40:40,342 --> 00:40:42,681
En dan...
898
00:40:42,715 --> 00:40:45,155
jij zou...
899
00:40:45,189 --> 00:40:46,793
vraag me waar ik heen ging
900
00:40:46,827 --> 00:40:51,306
en aan welke zaak was ik bezig?
en had ik back-up en...
901
00:40:51,340 --> 00:40:53,311
Ja. Ik zou.
902
00:40:53,345 --> 00:40:55,083
En je zou je zorgen maken.
903
00:40:57,156 --> 00:40:59,929
Ik ben niet...
Ik ben daar niet klaar voor.
904
00:41:02,671 --> 00:41:06,013
Ik ben niet klaar
voor iemand zoals jij.
905
00:41:08,187 --> 00:41:09,857
Oké.
906
00:41:09,891 --> 00:41:13,166
[Ademt diep in]
907
00:41:13,201 --> 00:41:16,442
Ik ga.
908
00:41:18,850 --> 00:41:20,420
Niet zo ver als Afghanistan,
maar...
909
00:41:20,454 --> 00:41:21,923
[ grinnikt ]
910
00:41:24,465 --> 00:41:26,302
Oké.
911
00:41:37,301 --> 00:41:38,336
Mm.
912
00:41:42,682 --> 00:41:46,525
[ Schraapt keel ]
913
00:41:46,560 --> 00:41:48,732
Oké.
914
00:41:48,766 --> 00:41:50,971
Ik zie je nog wel eens.
915
00:42:06,549 --> 00:42:09,657
Daar zijn we weer, Jane.
916
00:42:09,691 --> 00:42:10,894
[ grinnikt ]